Dominion Strategy Forum

Please login or register.

Login with username, password and session length
Pages: [1]

Author Topic: Card missing in Dutch translation errors  (Read 149 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

greybirdofprey

  • Herbalist
  • **
  • Offline Offline
  • Posts: 5
  • Respect: +3
    • View Profile
Card missing in Dutch translation errors
« on: April 13, 2017, 10:59:17 am »
+1

Just a small piece of feedback: on the page "Translation errors on the Dutch cards - Vertaalfouten op de Nederlandse kaarten" (http://wiki.dominionstrategy.com/index.php/Translation_errors_on_the_Dutch_cards_-_Vertaalfouten_op_de_Nederlandse_kaarten), the card Gladiator from Empires seems to be missing.

In the Dutch translation, the last line reads '+$2', whereas in the English translation, the last line reads '+$1':



Logged

ThetaSigma12

  • Saboteur
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 1060
  • Respect: +787
    • View Profile
Re: Card missing in Dutch translation errors
« Reply #1 on: April 13, 2017, 11:31:03 am »
+1

Those Dutch love their gladiators.
Logged
If you have a fan card you want to be created, just post about it here! I'd love to take a look at it.

McGarnacle

  • Jester
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 902
  • Shuffle iT Username: McGarnacle
  • So, ya like doughnuts, eh?
  • Respect: +372
    • View Profile
Re: Card missing in Dutch translation errors
« Reply #2 on: April 13, 2017, 01:54:38 pm »
+1

Those Dutch love their gladiators.

Next time you play Dominion IRL specify whether you are playing Dutch-Style (DS) or Standard.
Logged
This is exactly the kind of deep analysis I come to f.ds for. 

Forum Mafia Record
Town 1/2 50%
Scum 0/0 0%

greybirdofprey

  • Herbalist
  • **
  • Offline Offline
  • Posts: 5
  • Respect: +3
    • View Profile
Re: Card missing in Dutch translation errors
« Reply #3 on: April 14, 2017, 06:13:43 am »
+1

Found another one:





In Dutch, it's unclear whether it's the second most common action among your own cards or the second most common action among all players' cards (for example, you'd get 3VP per village if you have the second most villages of all players).
Secondly, the final sentence in Dutch reads "If it's a tie, count all relevant cards". One action you have seven copies of and three actions you have five copies of? Get forty-five points!

EDIT: Two more.

In the Adventures rulebook, it says "Reserve cards are discarded during Clean-up normally on the turn they are called.", which is the only sentence that explains what to do when you call reserve cards on another player's turn. In Dutch, it says "Leg opgeroepen reservekaarten in de opschoonfase zoals gebruikelijk af.", which doesn't.

Also, the phrase 'This stays in play.' has been omitted from the Dutch Champion, although it's sort of implicit.
« Last Edit: April 14, 2017, 06:23:34 am by greybirdofprey »
Logged

Qvist

  • Mountebank
  • *****
  • Online Online
  • Posts: 2227
  • Shuffle iT Username: Qvist
  • Respect: +3531
    • View Profile
Re: Card missing in Dutch translation errors
« Reply #4 on: April 14, 2017, 06:22:46 am »
0

"If it's a tie, count all relevant cards".

The same error exists in German as well.
Logged
Pages: [1]
 

Page created in 0.142 seconds with 20 queries.