For quite a while I've been annoyed at Butcher and Stonemason.
A butcher takes something and cuts it up into pieces with a total value greater than the original object... which is what the card Stonemason does.
A mason takes smaller things (bricks/stone) and builds something worth much more out of them... which is what the card Butcher does (with coin tokens instead of bricks).
I remember someone once said something similar about Fishing Village and Farming Village: Fishing Village is the one that plants something now to reap a benefit later, and Farming Village is the one that drags up something tasty from beneath the surface. But those two are named after the expansions they're in, which is fair enough, I guess.