WOW so it turns out the issue was that my anti-virus software (it's one of those free ones which is basically self-installed adware in exchange for protecting you from everything else) had a popup which had somehow turned invisible - or never turned visible - and about a 150x150 pixel area on the bottom right was being covered by it, including the post and preview buttons.
So dumb.