It's a box you have to uncheck under look and feel in your settings, it took me forever to figure out.
And I usually want it, so I have to remember to turn it on later.
Also, re: movies: everyone should see Burning and Shoplifters if they get a chance and aren't wimps who are afraid of reading subtitles.