I still have 1st Edition Intrigue, will the booster packs be there as well?
I've heard that they won't be available, sadly.
Also: Makelaar? Huh. That doesn't seem to make any sense as a translation for Courtier, right?
I think they're either using it as a synonym for 'bemiddelaar' or as a synonym for 'huwelijksmakelaar', depending on what they think 'courtier' means.
I have a bunch of mails from 999 Games which may shed light on update packs:
From 999 Games, september 10th:
"Het klopt inderdaad dat wij ook de nieuwe edities van Dominion en Dominion Intrige gaan krijgen, helaas zullen de Update Packs in het begin nog niet komen.
Dit heeft ermee te maken dat deze nog niet in een coproductie gemaakt worden dit jaar, wat betekent dat een upgrade pack ongeveer dezelfde prijs zou krijgen als een basisspel.. Dit is uiteraard niet de bedoeling en onwerkbaar. We moeten dus even wachten op een grote productie L "
From 999 games, december 12th: " We gaan zeker kijken naar de mogelijkheid om deze erratakaarten weer gecombineerd bij een volgende productie te laten drukken. Helaas kan dit nog even duren en zal dit pas rond het voorjaar gaan plaats vinden. "
From 999 Games, january 26th: "Op dit moment zijn we druk bezig met het bekijken van de mogelijkheden om deze packs inderdaad ook in het Nederlands uit te geven.
Ik verwacht dat we de packs zeker laten maken, we moeten alleen even kijken wanneer de coproductie precies plaatsvind."
Also quite interesting is the reaction I just got on me reporting the mistake on Masquerade:
"Hartelijk dank voor het doorgeven van deze fout,
de oorspronkelijke uitgever heeft dit niet goed aan ons doorgegeven. bedankt voor uw oplettendheid en excuses voor het ongemak."
For English readers: "the original publisher did not properly communicate this to us".