I get annoyed by the TV show, "Bones." Mainly because the main character is just as annoying as Sheldon from "The Big Bang Theory," except that she's not written as a caricature. Well, I would think that she wasn't, but then I hear this exchange:
"Burning the midnight oil?"
"Oil hasn't been used as a light source for hundreds of years."
I mean, who talks like that? I'll accept that someone new to the English language and all its idioms could make that mistake.