So, since there are and were so many mistranslated cards in Dutch, let's have a discussion on how much better (or worse) the mistranslations make them.
I'll list them here:
-Bandit: each other player must trash ALL revealed Treasures other than Copper, instead of just one.
-Tribute: the revealed cards aren't discarded.
-Pirate Ship: the player who plays the Pirate Ship also reveals the top two cards of his OWN deck, trashes a revealed treasure, et cetera.
-Young Witch: when played, revealing a bane is MANDATORY for other players, if possible.
-Madman: returning it to the Madman pile is optional.
-Urchin: gives +1 Card, +1 Buy, instead of +1 Card, +1 Action.
-Rogue: like Pirate Ship, also attacks the player who played it.
-Stonemason: when overpaying, the cards you gain can be ANY card, not just Action cards.
-Plan: trashing is now linked to playing the Plan'd cards instead of buying them.
-Gladiator: the +$1 is replaced with +$2.
-Triumphal Arch: when it's a tie, instead of counting either, you count the sum of both.
Madman can be used as a Necropolis until you 'spring' it, so that's interesting.
Urchin can't be chained, so becomes a lot worse.
Pirate Ship is the most interesting of the lot. Now you can use it as a slightly more risky Lookout, or Miser.