4301
Rules Questions / Re: bad (Dutch) translations & rules
« on: May 12, 2013, 12:15:25 pm »Others are: Watchtower, Smugglers and Possesion all mention "buys or gain" instead of "gain"... Obviously they didn't know gain always (when not tradered) happens after buy, and as players, we didn't before Hinterland...The rule book actually made a severe distinction in german between "gain" and "buy", claiming that "gain" happens only during your action phase. They didn't correct that until Hinterlands.
Not the most horrible mistake. (Except they made the mistake of thinking it would be a good idea to "correct" the original rules.) But then Royal Seal and Trade Route should also say "buy or gain".
For example we once had the situation where somebody bought a Farmland with Watchtower as the only card in hand. So reveal WT, trash Farmland, trash Watchtower, gain Duchy.
Here is a complete(?) list of all card that are wrong in german:
Thief, Chancellor, Pirate Ship, Possession, Venture, Bishop, Kings Court, Forge, Tournament, Trusty Steed, Scheme, Procession, Dame Natalie, Ironmonger, Scavenger, Hermit, Urchin, Walled Village;
Also: Watchtower, Smugglers, Royal Seal ("gain or buy" instead of "gain"), Native Village (does not mention you may look at cards on the mat) and all Durations (unnecessary stroke). All cards with setup Rules, like Young Witch, Trade Route, etc. lack those.
I think Donald already knows about the first part and already passed that information (Thanks, Donald). They were listed here before: http://forum.dominionstrategy.com/index.php?topic=5799.msg162582#msg162582
Part after the also is my addition. I'm shocked how many it are...