Dominion Strategy Forum

Dominion => Dominion General Discussion => Dominion Online at Shuffle iT => Topic started by: ipofanes on September 22, 2018, 03:03:09 am

Title: Varying German translation of Expand in the log
Post by: ipofanes on September 22, 2018, 03:03:09 am: In the following excerpts from the log you can see that Expand is referred to sometimes as "Aufbau" and sometimes as "Ausbau".

Code: [Select]
Spiel #18538983, gewertet. bunthorne: 48.35 ipofanes: 52.8 b beginnt mit folgenden Karten: 7 Kupfer und 3 Anwesen. i beginnt mit folgenden Karten: 7 Kupfer und 3 Anwesen. b mischt den Nachziehstapel. b zieht 5 Karten. i mischt den Nachziehstapel. i zieht 3 Kupfer und 2 Anwesen.
...

Code: [Select]
Zug 7 - ipofanes i beginnt den Zug. i bekommt +1 Kauf, +1 Kauf und zieht 3 Kupfer, Ratten und einen Schwarzmarkt (Taktiker). i spielt einen Schwarzmarkt. i deckt einen Steinbruch, einen Lagerraum und einen Brückentroll auf. i legt einen Steinbruch, einen Lagerraum und einen Brückentroll unter den Schwarzmarkt-Stapel. i spielt Ratten. i zieht Ratten. i nimmt Ratten. i entsorgt ein Kupfer. i spielt 5 Kupfer und ein Silber. i kauft und nimmt einen Ausbau und einen Siedler. i mischt den Nachziehstapel. i zieht ein Kupfer, ein Anwesen, 2 Ratten und einen Siedler.
...
Code: [Select]
Zug 14 - bunthorne b spielt eine Verlorene Stadt. b mischt den Nachziehstapel. b zieht 2 Karten. b spielt eine Werft. b zieht 2 Karten. b spielt einen Schwarzmarkt. b deckt einen Festplatz, einen Aufbau und ein Falschgeld auf. b spielt 2 Kupfer und ein Silber. b nimmt einen Aufbau. b legt einen Festplatz und ein Falschgeld unter den Schwarzmarkt-Stapel. b kauft und nimmt ein Silber. b zieht 5 Karten.
Title: Re: Varying German translation of Expand in the log
Post by: Qvist on September 22, 2018, 03:34:04 am: Aufbau is Develop and came from the Black Market here.
Title: Re: Varying German translation of Expand in the log
Post by: MrFrog on September 22, 2018, 05:33:37 am: There are, however, some Nocturne cards which have different names in the recently published German physical edition. It would be nice if the online cards in question could be renamed.
Title: Re: Varying German translation of Expand in the log
Post by: markus on September 22, 2018, 06:45:32 am: Quote from: MrFrog on September 22, 2018, 05:33:37 am
There are, however, some Nocturne cards which have different names in the recently published German physical edition. It would be nice if the online cards in question could be renamed.
They are going to get the same names soon.