Hint #1:
These cards can be subdivided into two discrete categories, like so:
noble brigand, swindler, masquerade, thief, jester, ambassador, mountebank, saboteur, pirate ship, bishop
mining village, feast, embargo, treasure map.
The missing card fits in the first category.