Dominion Strategy Forum

Please login or register.

Login with username, password and session length
Pages: [1]

Author Topic: Card names in other languages  (Read 2530 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

senseless

  • Swindler
  • ***
  • Offline Offline
  • Posts: 15
  • Respect: +9
    • View Profile
Card names in other languages
« on: January 27, 2016, 11:54:42 am »
0

Is there a list with all the card names in various languages? I've only found http://wiki.dominionstrategy.com/index.php/List_of_cards, and going to each individual card page to read it is a real pain.

I'm learning to make android apps and I'm trying to do a dominion shuffler/selector with multi-language support.
Logged

werothegreat

  • Adventurer
  • ******
  • Offline Offline
  • Posts: 8015
  • Shuffle iT Username: werothegreat
  • Prepare to be boarded!
  • Respect: +9236
    • View Profile
Re: Card names in other languages
« Reply #1 on: February 28, 2016, 06:50:30 pm »
+2

Logged
Contrary to popular belief, I do not run the wiki all on my own.  There are plenty of other people who are actively editing.  Go bother them!

Check out this fantasy epic adventure novel I wrote, the Broken Globe!  http://www.amazon.com/Broken-Globe-Tyr-Chronicles-Book-ebook/dp/B00LR1SZAS/

Dominionaer

  • Bishop
  • ****
  • Offline Offline
  • Posts: 110
  • Respect: +25
    • View Profile
Re: Card names in other languages
« Reply #2 on: April 17, 2016, 04:29:58 am »
0

Whero, where did you get the recent german name change for Soothsayer from?
Logged

werothegreat

  • Adventurer
  • ******
  • Offline Offline
  • Posts: 8015
  • Shuffle iT Username: werothegreat
  • Prepare to be boarded!
  • Respect: +9236
    • View Profile
Re: Card names in other languages
« Reply #3 on: April 17, 2016, 09:03:03 am »
0

Whero, where did you get the recent german name change for Soothsayer from?

https://boardgamegeek.com/thread/1143391/translation-error-german-edition

The very last post in the thread.  I've been trying to find other sources for it, though.
Logged
Contrary to popular belief, I do not run the wiki all on my own.  There are plenty of other people who are actively editing.  Go bother them!

Check out this fantasy epic adventure novel I wrote, the Broken Globe!  http://www.amazon.com/Broken-Globe-Tyr-Chronicles-Book-ebook/dp/B00LR1SZAS/

Dominionaer

  • Bishop
  • ****
  • Offline Offline
  • Posts: 110
  • Respect: +25
    • View Profile
Re: Card names in other languages
« Reply #4 on: April 20, 2016, 07:28:40 am »
0

After some thinking i am convinced, it should read "Wahrsager / Wahrsagerin / Hellseherin" with your note remaining. Because at least the first 2 exists!

I've been trying to find other sources for it, though.

I will lookout ;-) in the shops, wether i can find a box displaying "Hellseherin" and inform you.
Logged

werothegreat

  • Adventurer
  • ******
  • Offline Offline
  • Posts: 8015
  • Shuffle iT Username: werothegreat
  • Prepare to be boarded!
  • Respect: +9236
    • View Profile
Re: Card names in other languages
« Reply #5 on: April 20, 2016, 09:08:57 am »
0

After some thinking i am convinced, it should read "Wahrsager / Wahrsagerin / Hellseherin" with your note remaining. Because at least the first 2 exists!

I've been trying to find other sources for it, though.

I will lookout ;-) in the shops, wether i can find a box displaying "Hellseherin" and inform you.

Eh.  I think it's best to keep it as Hellseherin for now - it's the most up-to-date, correct name.
Logged
Contrary to popular belief, I do not run the wiki all on my own.  There are plenty of other people who are actively editing.  Go bother them!

Check out this fantasy epic adventure novel I wrote, the Broken Globe!  http://www.amazon.com/Broken-Globe-Tyr-Chronicles-Book-ebook/dp/B00LR1SZAS/

sc0UT

  • Young Witch
  • ****
  • Offline Offline
  • Posts: 125
  • Shuffle iT Username: sc0UT
  • Respect: +103
    • View Profile
Re: Card names in other languages
« Reply #6 on: April 20, 2016, 12:49:48 pm »
0

I got new cards from ASS last November. Soothsayer's german name is still Wahrsager. The BGG post is 2 years old, so I doubt there's a Hellseherin card. You also find Wahrsager in the latest german rulebook on page 8.

http://dominion-welt.de/assets/domguildd_sr_72dpi.pdf
Logged

werothegreat

  • Adventurer
  • ******
  • Offline Offline
  • Posts: 8015
  • Shuffle iT Username: werothegreat
  • Prepare to be boarded!
  • Respect: +9236
    • View Profile
Re: Card names in other languages
« Reply #7 on: April 20, 2016, 02:05:46 pm »
0

I got new cards from ASS last November. Soothsayer's german name is still Wahrsager. The BGG post is 2 years old, so I doubt there's a Hellseherin card. You also find Wahrsager in the latest german rulebook on page 8.

http://dominion-welt.de/assets/domguildd_sr_72dpi.pdf

Back to Wahrsager it is, then!
Logged
Contrary to popular belief, I do not run the wiki all on my own.  There are plenty of other people who are actively editing.  Go bother them!

Check out this fantasy epic adventure novel I wrote, the Broken Globe!  http://www.amazon.com/Broken-Globe-Tyr-Chronicles-Book-ebook/dp/B00LR1SZAS/

Dominionaer

  • Bishop
  • ****
  • Offline Offline
  • Posts: 110
  • Respect: +25
    • View Profile
Re: Card names in other languages
« Reply #8 on: April 20, 2016, 03:18:42 pm »
0

You also find Wahrsager in the latest german rulebook on page 8.

http://dominion-welt.de/assets/domguildd_sr_72dpi.pdf

Yeah you are right, it is the latest -- BUT only the latest online. And that is from Oct 2013. See properties in file menu.

I myself own Wahrsager Version. I got my box early after release.  But already spring 2014 i saw a box with Wahrsagerin on Cover. Playing companion owns Wahrsagerin Version since autumn 2014. So at least these both exists!

EDIT : Did google with "Dominion Hellseherin" and found on this page about dividers, that a user claimed to own Hellseherin since March/April 2015.
« Last Edit: April 20, 2016, 03:53:18 pm by Dominionaer »
Logged

sc0UT

  • Young Witch
  • ****
  • Offline Offline
  • Posts: 125
  • Shuffle iT Username: sc0UT
  • Respect: +103
    • View Profile
Re: Card names in other languages
« Reply #9 on: April 20, 2016, 04:42:01 pm »
0

LOL!
If that's true, I wonder why they've sent me an outdated version :o
Logged

werothegreat

  • Adventurer
  • ******
  • Offline Offline
  • Posts: 8015
  • Shuffle iT Username: werothegreat
  • Prepare to be boarded!
  • Respect: +9236
    • View Profile
Re: Card names in other languages
« Reply #10 on: April 22, 2016, 11:28:39 am »
0

Someone just posted Polish translations for Prosperity - I was under the impression the Polish translation for that had not been released yet.  Anyone know where these came from?
Logged
Contrary to popular belief, I do not run the wiki all on my own.  There are plenty of other people who are actively editing.  Go bother them!

Check out this fantasy epic adventure novel I wrote, the Broken Globe!  http://www.amazon.com/Broken-Globe-Tyr-Chronicles-Book-ebook/dp/B00LR1SZAS/

Dominionaer

  • Bishop
  • ****
  • Offline Offline
  • Posts: 110
  • Respect: +25
    • View Profile
Re: Card names in other languages
« Reply #11 on: April 24, 2016, 03:15:08 pm »
0

Eh.  I think it's best to keep it as Hellseherin for now - it's the most up-to-date, correct name.

I saw today a box with "Hellseherin". So all 3 Forms exists. I have undone the last change, because the note is good, and have added the older versions.

By the way: The boxes are easy to distinguish, which one is in it. The flavor text on back of box names several persons/profession. "soothsayer" is the last word of the text. I have the one with "Wahrsager". Friend has "Wahrsagerin". And at the con i was today, they had the "Hellseherin".
Logged

werothegreat

  • Adventurer
  • ******
  • Offline Offline
  • Posts: 8015
  • Shuffle iT Username: werothegreat
  • Prepare to be boarded!
  • Respect: +9236
    • View Profile
Re: Card names in other languages
« Reply #12 on: May 02, 2016, 12:19:03 pm »
0

Okay, an entirely separate person has posted the Polish translations for Seaside - have these been posted somewhere?  Where are these coming from?
Logged
Contrary to popular belief, I do not run the wiki all on my own.  There are plenty of other people who are actively editing.  Go bother them!

Check out this fantasy epic adventure novel I wrote, the Broken Globe!  http://www.amazon.com/Broken-Globe-Tyr-Chronicles-Book-ebook/dp/B00LR1SZAS/

m_knox

  • Swindler
  • ***
  • Offline Offline
  • Posts: 15
  • Respect: +14
    • View Profile
Re: Card names in other languages
« Reply #13 on: January 05, 2017, 03:11:41 am »
+3

Well, I have just found this thread, shame on me.
I'm the one who uploaded Seaside names, and, since then, many other Polish card names. To back my actions, I'm providing links to Polish rulebooks released by the Polish publisher:

Dominion (Base)
Intrigue
Seaside
Prosperity
Empires

Empires is not released yet - it's announced for February 2017. Polish version of Sauna/Avanto is said to come with it (I mean not bundled, but released at the same time).

And here is rulebook for Cornucopia, released by the previous Polish publisher (Bard). I do not know whether GFP (current Polish publisher) will "refresh" Cornucopia with new cover art and a few corrections on cards. I tried to convince them; they did not say "no", but also did not say "yes". Will see.
Logged

werothegreat

  • Adventurer
  • ******
  • Offline Offline
  • Posts: 8015
  • Shuffle iT Username: werothegreat
  • Prepare to be boarded!
  • Respect: +9236
    • View Profile
Re: Card names in other languages
« Reply #14 on: January 05, 2017, 11:30:01 am »
0

Does GFP have any plans to do the 2nd editions for Base and Intrigue?
Logged
Contrary to popular belief, I do not run the wiki all on my own.  There are plenty of other people who are actively editing.  Go bother them!

Check out this fantasy epic adventure novel I wrote, the Broken Globe!  http://www.amazon.com/Broken-Globe-Tyr-Chronicles-Book-ebook/dp/B00LR1SZAS/

m_knox

  • Swindler
  • ***
  • Offline Offline
  • Posts: 15
  • Respect: +14
    • View Profile
Re: Card names in other languages
« Reply #15 on: January 05, 2017, 12:26:22 pm »
0

It's really hard to say. They have just (Summer 2016) reprinted their edition of Dominion, and released their edition of Intrigue at the same time, when the information about Second Editions popped up. They were surprised the same as we were. When I posted translated info about Second Editions on our boardgame forum on September 22th in the morning, a GFP employee responded that they did not know what's coming...
Quote
Quote
Quote
It's a pity that the crowdfunding campaign wasn't "delayed" by a year, we could've had an up-to-date product...

Who knew...

For sure it wasn't us. Seriously. We've just got an email regarding these this night.

When they were asked if they consider releasing at least the Update Packs in Polish, they responded, that if the price level will not be too high, then they will try. So, we will see. But I think, that when the time to reprint Dominion and Intrigue will come, they will update it to Second Edition.

We have yet to wait a little bit for Empires (like, a month), and we do not know their agenda for 2017, which is yet to be announced. When I write "we" - I mean the Polish players (I'm not a GFP employee, I'm their Dominion consultant :-) )
Logged
Pages: [1]
 

Page created in 0.104 seconds with 20 queries.