Actually, the term "tank" for the armoured vehicle was chosen as a codeword when the British were initially designing it, as they wanted any prying eyes to believe the project was for a water carrier vehicle, rather than a new kind of weapon that would be able to break the trench stalemate. Hence, this is not so much a pun as a case of shared etymology.
Signed,
Pedant