Dominion Strategy Forum

Please login or register.

Login with username, password and session length
Pages: [1]

Author Topic: Correct Dutch translations for free  (Read 3311 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

dirkdebeule

  • Spy
  • ****
  • Offline Offline
  • Posts: 83
  • Why Not?
  • Respect: +50
    • View Profile
Correct Dutch translations for free
« on: May 22, 2015, 11:48:47 am »
+1

http://wiki.dominionstrategy.com/index.php/Translation_errors_on_the_Dutch_cards_-_Vertaalfouten_op_de_Nederlandse_kaarten

The new print of the 11 cards are sent at your home for free  :) after sending an email to klantenservice@999games.nl

Great Service!
Good Luck!
Logged
The Witch likes walking from her Throne Room to her Workshop in the Garden 😁

florrat

  • Minion
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 542
  • Shuffle iT Username: florrat
  • Respect: +748
    • View Profile
Re: Correct Dutch translations for free
« Reply #1 on: May 25, 2015, 12:17:08 pm »
0

Very useful to know!

Is this a complete list, up to Guilds? I don't think so, because I just added a second mistake to Smuggler / Smokkelaar. The Dutch text incorrectly states you can gain a card which the player on your right bought, which is not always true, because of Trader or Possession.
Logged

dirkdebeule

  • Spy
  • ****
  • Offline Offline
  • Posts: 83
  • Why Not?
  • Respect: +50
    • View Profile
Re: Correct Dutch translations for free
« Reply #2 on: May 26, 2015, 12:17:59 pm »
0

Yes up to guilds.
According to me both cards do not have influence on  Smuggler.
Ps smuggler is not one of the 11 cards.
Logged
The Witch likes walking from her Throne Room to her Workshop in the Garden 😁

pedroluchini

  • Conspirator
  • ****
  • Offline Offline
  • Posts: 205
  • Respect: +205
    • View Profile
Re: Correct Dutch translations for free
« Reply #3 on: May 26, 2015, 02:56:24 pm »
+4

According to me both cards do not have influence on  Smuggler.

Consider the following:

. It is Alice's turn. She buys a Copper. She reveals Trader from her hand, and gains a Silver instead.
. It is now Bob's turn. He plays Smuggler...
... and gains a Silver, according to the English rules.
... and gains a Copper, according to the Dutch rules.
Logged

werothegreat

  • Adventurer
  • ******
  • Offline Offline
  • Posts: 8172
  • Shuffle iT Username: werothegreat
  • Let me tell you a secret...
  • Respect: +9625
    • View Profile
Re: Correct Dutch translations for free
« Reply #4 on: May 26, 2015, 03:00:58 pm »
0

Also, there are many, many ways to gain cards without buying them.
Logged
Contrary to popular belief, I do not run the wiki all on my own.  There are plenty of other people who are actively editing.  Go bother them!

Check out this fantasy epic adventure novel I wrote, the Broken Globe!  http://www.amazon.com/Broken-Globe-Tyr-Chronicles-Book-ebook/dp/B00LR1SZAS/

dirkdebeule

  • Spy
  • ****
  • Offline Offline
  • Posts: 83
  • Why Not?
  • Respect: +50
    • View Profile
Re: Correct Dutch translations for free
« Reply #5 on: May 26, 2015, 07:13:27 pm »
0

@pedroluchini: first, during buying you can not reveal cards anymore. Second, in dutch Bob gets A card of Alices last turn. Nomatter how she gained it. So in your (not correct) example he can choose copper OR silver.
Logged
The Witch likes walking from her Throne Room to her Workshop in the Garden 😁

dirkdebeule

  • Spy
  • ****
  • Offline Offline
  • Posts: 83
  • Why Not?
  • Respect: +50
    • View Profile
Re: Correct Dutch translations for free
« Reply #6 on: May 26, 2015, 07:31:14 pm »
0

@pedroluchini: i was wrong about the first thing, you CAN reveal trader during buying.
Logged
The Witch likes walking from her Throne Room to her Workshop in the Garden 😁

Awaclus

  • Adventurer
  • ******
  • Offline Offline
  • Posts: 11809
  • Shuffle iT Username: Awaclus
  • (´。• ω •。`)
  • Respect: +12849
    • View Profile
    • Birds of Necama
Re: Correct Dutch translations for free
« Reply #7 on: May 26, 2015, 08:30:46 pm »
0

he can choose copper OR silver.

Well, that's still different from the English rules.
Logged
Bomb, Cannon, and many of the Gunpowder cards can strongly effect gameplay, particularly in a destructive way

The YouTube channel where I make musicDownload my band's Creative Commons albums for free

dirkdebeule

  • Spy
  • ****
  • Offline Offline
  • Posts: 83
  • Why Not?
  • Respect: +50
    • View Profile
Re: Correct Dutch translations for free
« Reply #8 on: May 28, 2015, 04:49:20 am »
0

oops, wrong again. He can only shoose silver because she didn't gain copper.
To resume there is no wrong translation of the card into Dutch.
Logged
The Witch likes walking from her Throne Room to her Workshop in the Garden 😁
Pages: [1]
 

Page created in 0.057 seconds with 21 queries.