Dominion Strategy Forum

Please login or register.

Login with username, password and session length
Pages: [1]

Author Topic: Correct Dutch translations for free  (Read 1735 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

dirkdebeule

  • Steward
  • ***
  • Offline Offline
  • Posts: 28
  • Why Not?
  • Respect: +10
    • View Profile
Correct Dutch translations for free
« on: May 22, 2015, 11:48:47 am »
+1

http://wiki.dominionstrategy.com/index.php/Translation_errors_on_the_Dutch_cards_-_Vertaalfouten_op_de_Nederlandse_kaarten

The new print of the 11 cards are sent at your home for free  :) after sending an email to klantenservice@999games.nl

Great Service!
Good Luck!
Logged

florrat

  • Minion
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 542
  • Shuffle iT Username: florrat
  • Respect: +748
    • View Profile
Re: Correct Dutch translations for free
« Reply #1 on: May 25, 2015, 12:17:08 pm »
0

Very useful to know!

Is this a complete list, up to Guilds? I don't think so, because I just added a second mistake to Smuggler / Smokkelaar. The Dutch text incorrectly states you can gain a card which the player on your right bought, which is not always true, because of Trader or Possession.
Logged

dirkdebeule

  • Steward
  • ***
  • Offline Offline
  • Posts: 28
  • Why Not?
  • Respect: +10
    • View Profile
Re: Correct Dutch translations for free
« Reply #2 on: May 26, 2015, 12:17:59 pm »
0

Yes up to guilds.
According to me both cards do not have influence on  Smuggler.
Ps smuggler is not one of the 11 cards.
Logged

pedroluchini

  • Conspirator
  • ****
  • Offline Offline
  • Posts: 205
  • Respect: +205
    • View Profile
Re: Correct Dutch translations for free
« Reply #3 on: May 26, 2015, 02:56:24 pm »
+4

According to me both cards do not have influence on  Smuggler.

Consider the following:

. It is Alice's turn. She buys a Copper. She reveals Trader from her hand, and gains a Silver instead.
. It is now Bob's turn. He plays Smuggler...
... and gains a Silver, according to the English rules.
... and gains a Copper, according to the Dutch rules.
Logged

werothegreat

  • Adventurer
  • ******
  • Online Online
  • Posts: 8152
  • Shuffle iT Username: werothegreat
  • Let me tell you a secret...
  • Respect: +9511
    • View Profile
Re: Correct Dutch translations for free
« Reply #4 on: May 26, 2015, 03:00:58 pm »
0

Also, there are many, many ways to gain cards without buying them.
Logged
Contrary to popular belief, I do not run the wiki all on my own.  There are plenty of other people who are actively editing.  Go bother them!

Check out this fantasy epic adventure novel I wrote, the Broken Globe!  http://www.amazon.com/Broken-Globe-Tyr-Chronicles-Book-ebook/dp/B00LR1SZAS/

dirkdebeule

  • Steward
  • ***
  • Offline Offline
  • Posts: 28
  • Why Not?
  • Respect: +10
    • View Profile
Re: Correct Dutch translations for free
« Reply #5 on: May 26, 2015, 07:13:27 pm »
0

@pedroluchini: first, during buying you can not reveal cards anymore. Second, in dutch Bob gets A card of Alices last turn. Nomatter how she gained it. So in your (not correct) example he can choose copper OR silver.
Logged

dirkdebeule

  • Steward
  • ***
  • Offline Offline
  • Posts: 28
  • Why Not?
  • Respect: +10
    • View Profile
Re: Correct Dutch translations for free
« Reply #6 on: May 26, 2015, 07:31:14 pm »
0

@pedroluchini: i was wrong about the first thing, you CAN reveal trader during buying.
Logged

Awaclus

  • Adventurer
  • ******
  • Offline Offline
  • Posts: 11145
  • Shuffle iT Username: Awaclus
  • (。 ω 。`)
  • Respect: +11802
    • View Profile
Re: Correct Dutch translations for free
« Reply #7 on: May 26, 2015, 08:30:46 pm »
0

he can choose copper OR silver.

Well, that's still different from the English rules.
Logged
Bomb, Cannon, and many of the Gunpowder cards can strongly effect gameplay, particularly in a destructive way

The Twitch channel where I stream DominionThe YouTube channel where I make musicDownload my band's albums for free

dirkdebeule

  • Steward
  • ***
  • Offline Offline
  • Posts: 28
  • Why Not?
  • Respect: +10
    • View Profile
Re: Correct Dutch translations for free
« Reply #8 on: May 28, 2015, 04:49:20 am »
0

oops, wrong again. He can only shoose silver because she didn't gain copper.
To resume there is no wrong translation of the card into Dutch.
Logged
Pages: [1]
 

Page created in 0.126 seconds with 20 queries.