101
Dominion General Discussion / Re: Translations
« on: April 20, 2018, 06:24:59 pm »Looking at the notes I wrote to the Norwegian publisher about Intrigue (which as I mentioned I still haven't checked if they followed), I found the following.
In the section about the three piles to end the game, it was explained as "Treasure, Victory and Action cards". (Of course Curse was missing.) I recommended writing "kingdom cards" instead of "Action cards". Although no Kingdom cards existed that were not either Treasure, Victory or Action, I theorized that in the future there might be some. My theory was actually not confirmed until Nocturne!
Well, the Norwegian Intrigue rulebook now says: «The game ends at the end of a player’s turn if one of these conditions are met: Either that the Province pile is empty, or that three other piles are empty (treasures, victory cards, kingdom cards. curse cards).» The period inside the brackets isn’t a typo on my part, by the way, and is probably there because you reminded them of the curse pile counting for a three-pile ending. This is kind of awkward to read, I think. Extraneous words and a dubious sentence at best. And why did they specify «other» piles? While I guess it’s technically correct (if Province is among the first three piles to empty, the Province pile IS empty, so the game would end either way), it seems unnecessary and out of place, as a reference to three empty piles or an empty Province pile, in that order, mind you, like the English rules say, is both much simpler and much shorter: «The game ends after 3 piles are empty or the Province pile is empty». I think they should’ve removed the brackets altogether. People would understand, I think.